Смотрю второй сезон сериала "Потерявшихся" (lost), скаченный с сетки. Опять они тянут резину! Опять тупые эпизоды, где завравшиеся люди постоянно попадают в глупые ситуации и продолжают всем врать. Хорошо, что перевод выполнен не первым каналом, а то они напереводят все время не то что на самом деле, даже lost перевели как "остаться вживых". Понятно, что это не просто перевод, а подача основной мысли, но хотелось бы самому определять этот смысл, а не "кушать" переработанную и пережеванную информацию, да еще и с искаженным смыслом.
|