Цитата:
Сообщение от allekseyka
У меня есть Библия на украинском языке. В ней Бог зовётся Отець, а Богоматерь - Матiр.
У нас в русском языке возможно есть слова, слыша которые у иностранцев возникают ассоциации, подобные Вашим. Но мы их спокойно употребляем.
На каком бы языке человек ни обращался бы к Богу, у него будут правильные ассоциации.
|
Всё возможно. Но я листал "Новый Завет" украинских баптистов в Крыму (2006 г.), запомнилось так. Наверно, со временем забылось и ошибся, хотя по-украински читаю почти свободно.