Цитата:
Сообщение от turvamees
В Библии на украинском Бог зовётся Батька, а Богоматерь Матка. Вам не ближе этот славянский язык? Если же ближе англиканский, то будем честны: Бог будет (прости Господи!) "Гад", Библия "холи байбл", а Иисус "Чизиз" (не путать с "чиз").
|
У меня есть Библия на украинском языке. В ней Бог зовётся Отець, а Богоматерь - Матiр.
У нас в русском языке возможно есть слова, слыша которые у иностранцев возникают ассоциации, подобные Вашим. Но мы их спокойно употребляем.
На каком бы языке человек ни обращался бы к Богу, у него будут правильные ассоциации.